Mindjeres di Guiné

.

 Nha Badjudessa sintadu na baranda
Di kasa ki ka di sel,
Ku si udju fungulidu
Fungulidura di bedjissa
Na kudji yurumbudura
Na arus, ki ka arus
I mborka mas na si yurumbudura
i kumpu si lens na kabeça
kassabi tomal konta di si kurpu...

(Sentada na varanda
De uma casa que não é sua,
Velhinha com os olhos já turvados,
Cheios de poeira, a poeira da velhice 

Ela tenta catar o arroz, 

Separando os grãos ainda com casca

Com os olhos postos na estrada, 

Ela espera, mas ninguém chega.
Espera pelo filho, que ninguém sabe onde está...) 

Poema de autor guineense