7 de fevereiro de 2011

Mindjeres di Guiné




 Nha Badjudessa sintadu na baranda
Di kasa ki ka di sel,
Ku si udju fungulidu
Fungulidura di bedjissa
Na kudji yurumbudura
Na arus, ki ka arus
I mborka mas na si yurumbudura
i kumpu si lens na kabeça
kassabi tomal konta di si kurpu...


(Sentada na varanda
De uma casa que não é sua,
Velhinha com os olhos já turvados,
Cheios de poeira, a poeira da velhice 
Ela tenta catar o arroz, 
Separando os grãos ainda com casca
Com os olhos postos na estrada, 
Ela espera, mas ninguém chega.
Espera pelo filho, que ninguém sabe onde está...) 


Poema de autor guineense

Sem comentários:

Enviar um comentário